心是孤独的猎手最新章节 全文免费阅读（辛格安东纳普洛斯小说）

比夫低下头，将故事梳理以符合逻辑。他揉搓着鼻子，想了一会儿。

“他们随时都会一股脑儿到这儿来。”威利走到门旁，朝街上张望。“来了，他们都过来了。他们得拖着他。”

一群围观者和一个警察努力挤进餐厅。外面，两个妓女正站在前窗朝里张望。有趣的是，当有什么不寻常的事发生时，很难想象不知从哪儿冒出来那么多的看客，蜂拥而至。

“不要制造不必要的干扰，”比夫说。他看着扶着醉汉的警察。“把不相干的人清退吧。”

警察将醉汉扶坐在一把椅子上，将那一小群人赶到街上。然后转向比夫：“有人说他一直待在这儿。”

“不是。但他可以待在这儿。”比夫回答。

“要我把他带走吗？”

比夫考虑了一下。“他今晚不会再惹乱子了。当然，我无法担保——但我想这足以让他安静下来了。”

“好吧。我下班之前再过来一趟。”

只剩比夫、辛格还有杰克·布朗特了。从醉汉布朗特被带进来到现在，比夫第一次将注意力转向他。看上去，布朗特的下巴伤得不轻。他用一只大手捂着嘴，趴在桌子上，前后摇晃着。脑袋上有一道伤口，血沿着太阳穴往下流。他的指关节脱了皮，整个人脏兮兮的，好像被人拖住脖颈从下水道里拉上来的。他的胆汁都吐出来了，整个人都垮掉了。那个哑巴坐在桌子对面，灰色眼睛将一切尽收眼底。

然后，比夫发现布朗特的下巴没有伤到，但他却将手掩在嘴上，因为他的双唇在颤抖。眼泪从他污秽不堪的脸上滚落。不时地，他左右瞥一眼身边的比夫和辛格，懊恼他们看到了他哭。这很让人尴尬。比夫对哑巴耸耸肩，扬起眉毛，做出“该怎么办”的询问神情。辛格将头歪向一边。

比夫很是困惑。他很好奇，思考他该怎么处理眼下这种情况。他在试图做决定的时候，那位哑巴翻过菜单，写了几行字。

如果你想不出怎么安置他的话，我可以带他回我家。首先，给他拿些汤或者咖啡，对他有好处。

比夫如释重负般使劲地点了点头。

桌上，他摆了三个前一晚的特供餐、两碗汤、咖啡和甜点。布朗特不肯吃。他不肯将手从嘴边移开，好像双唇是他的秘密，就要暴露于人前。他的呼吸声变成了粗糙刺耳的呜咽，宽厚的双肩剧烈地抖动着。辛格一一将食物指给他，但布朗特摇摇头，只是坐在那里，用手捂着嘴。为让哑巴辛格看清楚，比夫一字一顿道。“神经过敏——”他用的是俚语。

汤的热气不停地升腾到布朗特的脸上，过了一小会儿，他颤抖着手拿起勺子；喝了汤，吃了一点儿甜点。两片厚唇依然在颤抖，他将头深深地埋进盘子。

比夫注意到了。他想，几乎每个人身上都有不愿示人的部分。对哑巴而言，是他的双手。少年米可扯着上衣前襟，防止布料摩擦她那刚开始发育的柔软乳头。对艾丽丝来说，是她的头发；每次他在头上擦油之后，她都不肯跟他同床。那他自己呢？